... لا يُهمني إن كنت تصدق أم لا
ولكن هذه الخريطة ... سترشدك إلى كنز مخبأ
... في المحيط الهادي
"أعلم، أعلم، على جزيرة "بونغو بونغو "على جزيرة "بونغو بونغو
إنها حتى ليست موجوده على الخريطة
ولا "أسترليا" لم تكن موجودة حتّى مرّة
إذا كان قاربك جاهزاً فأعثر عليها إذن
إنه جاهز ... ولكنّني أحتاج لألفين أخرى
لدفع آخر قسط
أجل يمكنك المراهنة على الخيول
أنا؟ - أبداً -
إنهم يعرفونك أكثر منّي
إسمع يا فتى، أنا أصيبت بستة أمراض إستوائية لحراسة ذلك الكنز
أنا أقول لك بأنه موجود
إليك الألفين ولكنّني أريدها
(ليس لطيفاً يا عمّ (برادي
سأفرد شراع قاربي للإبحار كأول أمر أفعله في صباح الغد
أجل
عند بزوغ الفجر
سيكون هناك كنز يا فتي حتّى (علي بابا) لم يحلم به
إنه قابع هناك وينتظرك
أجل، أجل
# ضبط وتعديل اللغة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
** من يجد كنزاً يجد صديقاً **
(مرحباً يا (آلان - مرحباً -
أتريد شراباً آخر؟
كلا، شكراً أنا مُفلس
عجلات الحظ لا تمر بك صحيح؟
أخشى ذلك
أعني، خسرت ألفين دولار للتو
لم أكن لأتوقع أقل من ذلك فلم يكن مالي
أأمت مُهتم بمعلومة بسيطة منّي؟
سباق له موعد مُحدّد، دبر القليل من المال وراهن به كلّه على (فيل) الكبير
إقترض، إفعل أي شيء، إن راهنت بالمال كله على (فيل) الكبير، فستجني ثروة
فيل) الكبير؟)
شوكليت" هو الأفضل، و (فريسكو) يملكه" وهو سيفوز
آلان)، هؤلاء أشخاص أشرار) ... "من "شيكاغو
ولا يمزحون
سيضربوا الفارس
لقد راهنوا بأموالهم على (فيل) الكبير
على (فيل) الكبير
أجل (شكراً يا (ليندا
من أجل ماذا؟
أنا لم أخبرك بأي شيء
هذا صحيح
"هناك رجل في "شيكاغو ... "يعتقد بالتأكيد بأن "شوكليت
سيخرج من السباق صحيح؟
أجل، وضعوا أموال هائلة على (فيل) الكبير
بدلاً من نضع على ثلاثين ألف "على "شوكليت
إنتظر، أتعلم أمراً؟
ماذا؟
ضع خمسة عشر ألف "أخرى على "شوكليت
ولكنهم قالوا بأنه (لن يفوز يا (فريسك
"أقول بأن الفائز هو "شوكليت
يمكنكِ الإهتمام بالفارس (فيل) الكبير
ما الذي يعرفه هؤلاء الأغبياء في "شيكاغو"؟
(أنا أوافقك الرأي يا (فريسكو
أنا لا أحب أن أتلقّى أوامر من أشخاص لا أعرفهم
كيف ستصل الفتيات إلى الفارس؟
إتبعهم
مهلاً، مهلاً
مرحباً
ما الذي تفعله هنا أيها القذر؟
ألا زلت تراهن بمالك على الخيول التي تأتي في المؤخرة؟
كلا، أنا مع الوسيط الآن لقد تعلمت الدرس
أستراهن على (شوكليت)؟
عادةً، أمر فوزه مُؤكد
خمسة عشر ألف دولار ستصبح ثلاثين ألف دولار
وداعاً يا غبي
إنتظر
... شوكليت) سيربحك المال)
... ولكنّني أعرف رجلاً يدفع الضعف
لذا، إن راهنت معه فيمكننا أن نقتسم الفرق
لن يعرف رئيسك أبداً
حسناً، فلنذهب
حسناً إنتظر لحظة
عليّ أن أتولّى هذا بمفردي
هذا الوسيط يريد هذا بالسر
يمكنك الوثوق بي، صحيح؟
بالتأكيد، إلا إذا كنت ترغب ... بالموت ورأسك مسحوقة
يا ذو العقل السميك؟
إحذر
سلّم المال للطاولة
... بفارق جيد
إل فياغور) يقود السباق) ... (يتبعه (كالاميتي جاين
(و (راتافين)، و (شوكليت و (فيل) الكبير
أيمكنك أن تتخيل بأن هذا سيربحنا الضعف؟
(إثنان مقابل واحد على (شوكليت
أجل حسناً
مُذهل
حسناً هذا بصحة فاعل الخير لنا
(نخب لــ (شوكليت
ومع بلوغهم آخر دورة
هيا يا فتى
أين (فيل) الكبير؟
راهنت عليه بأموال كثيرة
حسناً فيل) الكبير هناك)
إنه الأخير
(هيا، إربح يا (شوكليت هيا
! هيا
(الفائز بالسباق الرابع هو (شوكليت
"المركز الثاني "بيلفاغور "المركز الثالث "كالاميتي جاين
ها هو ذا، إذهبوا وأمسكوا به
هيا، تحركوا
عمّي (برادي)، إفتح
إنه مفتوح دائماً
(يا (برادي
عمّي (برادي)، هذا أنا
هيا، إنهض ما الأمر؟
أخبار طيبة
هذا أنت
... أنا جاهز للرحيل
ولكن عليك أن تدعمني ماديّاً
... خمسون ألف
وبالطبع، الخريطة ولكنّني سأدفع لك لاحقاً
ما الذي دهاك؟
ألا تثق بي؟
أثق بك؟ بالضبط
... أنا لا أثق بأيّ أحد
أقل القليل، بك أنت
لا تعُد بدون أيّ مال
عمّي (برادي)، إستيقظ
كل شي جاهز لا يمكنك الإنسحاب الآن، صحيح؟
أجل
مرحباً
ما الذي فعلت بالخمسة عشر الف دولار؟
الــ... ماذا؟
أأنت أطرش أو ما شابه؟
الخمسة عشر الف دولار
خمسة عشر الف دولار
ماذا تريدون؟
من أنتم؟
توقف عن تلاعبك معنا يا صاح
ها قد فهمت الأمر الآن (أنتم تظنون بأنني (آلان
(كلا، أنا (جوني أخيه التوأم
حقاً؟
حقاً، هذا يحدث طوال الوقت
إنه عبء عليه عليّ أن أتحمّله
لا تقلق، سنضع فقط ... إسمك الصغير
على شاهد قبر أخيك
كلا، إنتظر لحظة كلا، إنتظر، كلا، إنتظر
إسمع يا فتى هذا لا يبدو جيداً كثيراً لك
خذ هذا هنا وإذهب
! لقد تناولت إفطاري
كلا الخريطة بداخله
خذها وإذهب من هنا
يا إلهي هناك الكثير من المياه
سأحتاج لقارب
أتحتاج لقارب؟
كنت أمزح فحسب
لديّ قارب رائع
لا تُضيّع الخريطة
لا تقلق
يوجد هناك كنز بالفعل
هيّا، إبقي عينيك عليه
أنت تراه أتراه؟
كلا
سيداتي وسادتي ... إنه لشرف كبير لي
وميزة خاصّة لأقدم لكم (السيد (تشارلي أوبرايان
إبتعدوا عن الطريق
أتعتقد بأنّه بإمكانك أن تنجح بالطواف حول العالم؟
حسناً، يمكنني بالطبع ... والفضل له1ا
المُربّى اللذيذ المُعدّ في البيت ... (بواسطة الأخوة (بافين
ناهيك عن العشرين ألف دولار ... الجائزة المالية
التي سيدفعوها لك إن نجحت بهذا
هناك الكثير من الحيوية ... "والنشاط في مُربّى "بافين
ولكن، أتعنين بأنهم لم يدفعوا لكِ؟
تشارلي أوبريان)، أنت إستثنائي)
رائع بشكل جدّي ... كيف تشعر بشأن الإبحار حول
الأرض بمفردك؟
... ما الذي ستفتقده أكثر برأيك بعد أيام
وأيّام في البحر بدون أن ترى أيّ أرض؟
(بوجود برطمان مُربّى الأخت (بافين ... يمكنني أن أبحر
حول العالم الواسع بأكمله
حسناً، أنت لن تُبحر بمفردك كل هذا الوقت بالفعل
سيداتي سادتي، ببغائنا ... "الجميل "باكيتو
سيذهب معه أيضاً
هل يستمتع "باكيتو" أيضاً بمُربّى (بافين)؟
لماذا لا تسألي هذا المخلوق الصغير؟
باكيتو"، أتحب أن تستمتع" أنت بمُربّى (بافين) أيضاً؟
رجل المُربّى رجل المُربّى
(إذهب يا (تشارلي رحلة إبحار سعيدة
رجل المُربّى رجل المُربّى
رمي المُربّى خارج القارب
رمي "بافين" خارج القارب
رجال المُربّى
إخرس، وإلا سأضع هذه المُربّى ! وأنت تعرف أين
بعد دقيقتين، ويكونوا إنتهوا
لا تمُدّ رقبتك في الفاصوليا خاصتي أفهمت؟
ماذا، هل إنتهت؟
كيف يكون هذا مُمكناً؟
أأنت ببغاء أم وحيد القرن بأجنحة؟
يا صاح، أنظر إليّ في عيناي عندما أتحدث إليك
رجل المُربّى
بابا سيضعك هنا أنت ستوضع بهذه المقلاة
سأنزع كل ريشة من على جسدك
ستصبح ببغاءاً عارياً
بابا، بابا
بابا لا يحب سارقي الفاصوليا
باكيتو" كاذب"
هذا ليس مقلب منك
سوف تحبس يومين في القفص
(يا (تشارلي)، (تشارلي أخرج لهنا
كيف حالك يا فتى؟
كيف حالك أيها الجاموس العجوز؟
رأيتك ترمي بضاعة راعي رحلتك في البحر صحيح؟
يا (تشارلي)، متى ستتوقف عن السفر بمفردك؟
عندما أحصل على قارب أكبر
لن يكون هناك أماكن كافية أبداً
... لن يبحر معك أحد أبداً
أيها العجوز
أتريد أي شيء يا (تشارلي)؟
كلا، تعالوا وزوزني إن أمكنكم
(حسناً يا (تشارلي
كيف حال جهازك اللاسلكي؟
كل شيء يعمل بشكل رائع
صوت عالٍ وصافي بالكامل
حسناً حوّل وإنتهى يا طائر البحر
عُلم
"حسناً، فإذن يا "باكيتو السارق ليس أنت
لدينا سارق هنا في مكان ما يأكل الفاصوليا
حسناً أين أنت؟
طفيلي حقير، سأجبرك على أكل كبدك
أين أنت بحق الجحيم؟
أخرج، فلنذهب
... عقابك سيكون متناسباً
من اللحظة التي إختبأت فيها هنا
هيا إختبيء يا فأر الشواطيء
سأجدك عاجلاً أم أجلاً
أجل، أجل
"حسناً يا "باكيتو ... قطعة اللحم هذه كبيرة بما يكفي
... لتخنق حصان البحر
فهي تبدو لي كوِرك فرس النهر
فلنضعها هنا ... في الهواء الطلق
فربما ينجذب إليها اللص الخائن
"لقطعة لحم كفيل "الماموث صحيح؟
صحيح
طير مُطيع
حسناً، والآن، سأتظاهر بأنّني مشغول باللاسلكي
أنا لك
أجل وأنا لك أيضاً
ها نحن ذا
المجد للرب
البحار (بافين) ينادي خفر السواحل
بافين) ينادي خفر السواحل) حوّل
(من خفر السواحل إلى (بافين ما الأمر يا (تشارلي)؟
حوّل
ليس هناك شيء محدد ... كنت أتصل فقط
لأقول بأنّني معلق ... وأعرف بأنّ هذا
الطعم وجد لحمته
(نحن لم نفهمك يا (تشارلي
أتقول بأن الطعم وجد لحمته؟
أجل أكثر أو أقلّ
... نحن غير مخولين
لإستقبال رسائل مشفرة من قارب خاص
آسف عليّ أن أنهي المكالمة
أصبحت الرؤية واضحة بالفعل ... والسمكة ستقفز
عُلم إنتهى وحوّل
حسناً يا طفيلي
أجل ها نحن ذا
حسناً متسلل، صحيح؟
مرحباً
(إسمي هو (آلان
كلا، كلا، كلا ... إسمع
... هناك سبب لكل شيء
وأنا جئت لأخبرك كيف حدث ذلك
إنزل
... كنت أهرب من هؤلاء الأشرار
وقد أتوا من أجل الدم
وكذلك أنا
... كانوا يظنوا بأنّني شخص آخر
أجل
وقاربك كان فرصتي الوحيدة
المكان الوحيد للإختباء
أيها الفأر المطبخي البائس
إنتظر، إسمع ... إن أردت
فيمكنني دفع تذكرتي
تدفع تذكرتك؟
سأحشرها في سروالك الداخلي
كلا ألا يمكننا مناقشة هذا؟
إحذر، المياه باردة
مهلاً، إنتظر أخرجني من هنا
هذه جريمة لا يمكنك تركي هنا
حقاً؟ حسناً ... لم أكن لأبالي بهذا
ولا أحد سيعتقد هذا بأي حال
! مُجرم
ستندم على هذا
موت هذا الرجل ... سيُعذّب ضميرك
للأبد
! يا للهول
مهلاً، لديك صحبة في الساعة الثالثة
ماذا؟
هذا حتّى أكثر إجراماً مني أنا
! يا للهول
هل صعدت؟
أجل
إنه كبير مثلك تقريباً يا قبطان
... أنت مُصرّح لك بتوصيله
(إلى "جزيرة الأرانب" يا (تشارلي
حسناً عُلم وإنتهى
هذا هو الأمر
سأضعك هناك مع الأرانب الأخرى وأرحل بعيداً
آمل بأن تعرف بأنك ... ستزودني بالخبز
والماء لثلاثين يوماً وهذا صعب
عليك أن تذهب من غير هذه
أجل
هاك
هذا قاسي
نحن مُلتزمين بالقوانين
لو أردت، لكان بإمكاني أن ... أرميك من القارب
كالسمكة العفنة
كلا، إسمع ... وأنا أشعر بأنّه لم يُلقى بي
... بالإضافة إلى أنك أنقذتني
مما يقلل العتاب
بدلاً من راكب متسلل أصبحت أنا الغريق الذي اُنقذ
الأمر بهذه البساطة
حسناً، متسلل أم غريق فهذا لن يُشكّل لي أي فرق
لا بد بأن تُنظف االمطبخ ... وسطح القارب
والخزانات والسراير وتُلمع المعادن ... وتحافظ على مسار القارب
وتتفقد الشراع
ولكن الملاحة ممنوعة
أقصد، الراكب المتسلل لا يُمكنه الملاحة
حسناً، ولكنك غريق ... قم من هنا
وإبدأ التنظيف
تحرّك أيها البحار
البطانية تخصني سأنام قليلاً
حاضر يا سيدي
هل سنبقى على هذا المسار؟
... أجل
وأيقظني في الخامسة صباحاً
إلا في حالة لو رأيت حوتاً طائراً
أمرك يا سيدي
"هذا (أوبرايان)، أنا بحار القارب "بافين
... حالة الطقس لا تُماثل
آخر تقارير المُعطاة في وقت سابق
"بافين" ينادي "كاليفورنيا إثنان" أجب من فضلك، حوّل
"أجب يا "كاليفورنيا إثنان حوّل
... "كاليفورنيا إثنان"، "كاليفور"
ماذا تريد؟
السُّحب ليست كما في جهاز اللاسلكي
أعني، تبدو لي كأنها عاصفة
أنا من يقرر من ينظر للسحب أم لا
أنت ستفعل ما أقوله لك فحسب
"أجب يا "كاليفورنيا من "كاليفورنيا إثنان" إلى "بافين"، أجب
أهناك مشكلة يا قبطان؟
كلا ... ولكن جهاز اللاسلكي لا يعمل فحسب
وفجأة تظهر لنا أشجار ! في وسط المحيط
كلا إنها تبدو لي كحوت بالنسبة لي
ناولني المنظار
ماذا؟
المنظار
أتقصد الذي يشبه منظار الميدان؟
نعم
... الــ
هاك، أمسك
أنت فقدت منظارك يا قبطان
أنا فقدته، أجل
زوج من عدستي المنظار ليست ... ضرورية لتخبرني
بأن هناك جزيرة
من الممكن أن تكون مُجرّد سراب
أيّ سراب؟
أنت تراها أيضاً
إنها جزيرة وعليها أشجار
أجل يمكنني رؤيتها الآن
إنها جزيرة
مهلاً، مؤكد بأنك ترى جيداً بدون المنظار يا قبطان
المشكلة الوحيدة هي أنها ليست مسجلة
هناك مياه فقط
على مدى مئتي ميل من هنا لا توجد جزيرة واحدة
أتعلم أمراً؟ ... ربما تكون الرياح خدمتنا
"وتكون هذه هي "جزيرة الأرنب
أجل، حسناً إخرس
... المسار صحيح
ومع ذلك، يوجد أرض هناك ... عندما تشير لهذا الخريطة
فلا يجب أن تكون هناك أي أرض
إذن، إما أنها البوصلة ... أو أكون أنا قد جننت
... ولكن، لو كان الأمر ما أتوقعه
أيها المتسلل، فمن الافضل أن تبدأ بالصلاة
هل بالإمكان إصلاحها؟
كلا
ماذا، هذه غير جيد للبوصلة
كم عدد الصلوات التي تعرفها؟
حسناً ... هناك صلاة الرب
وصلاة "مريم" العذراء والسلام الملكي
كلا، كلا لا تفعل شيئاً قد تندم عليه
أول شيء أعرفه
أنا كنت غريقاً تم إنقاذه
سنرى إذا كنت سأندم
عُد إلى هنا
إسمع يا قبطان فلنتكلم بشأن هذا
... لدي أمر هامّ أود أخبارك به
والذي قد يغير حياتك كلها
القبطان هو من سيغير حياتك
والآن، إنتظر أنا جادّ
يا له من تخفّي، صحيح؟
... لا بد من تسليم الشخص المتسلل
للسلطات
وأنا سأسلمك لأسماك القرش
حطام سفينة أم متسلل فهذا لن يفرق معهم
مهلاً إنتظر، إنتظر، إنتظر
قاربي
هكذا يا قبطان يمكنك أن تفعلها
كدت تصل، تابع السباحة
إنسى الأمر يا قبطان هذه هي الحياة
شكراً جزيلاً
أملنا الوحيد هو تلك الجزيرة، إتبعني
تشارلي)، أقصد يا قبطان) أنا آسف
يا قبطان
... عليّ أن أخبرك بالحقيقة بشأن كيف
إنتهى بي المطاف على قاربك
أتريدني أن أقترب؟
حسناً
... كما كنت أقول
إقترب أكثر، صحيح؟
حسناً
إنتظر
أنا آسف بشأن البوصلة
... أنا عطّلتها، أنت مُحق
... وهذا خطأي الذي أوصلنا إلى هنا
ولكن لديّ سبب قوي
أترى هذه الجزيرة؟
... إنها مهجورة
ولا يمكنك تجدها على أي خريطة
أتفهم؟
أفهم بالتأكيد أيها المراوغ
مهلاً، إنتظر
تعال لهنا
إهدأ
أهدأ؟
أنا فقدت قارب ... وعقد حظيت به
... مع شركة مُربّى
لينتهي بي المطاف هنا على جزيرة ... مهجورة مع شخص نذل مخادع
بوجود رياح مُعاكسة
إهدأ، إهدأ
كلا، ليس بجوز الهند ... فأنت لن تستخدمه بأي حال
فأنت شخص لطيف للغاية
... لا يوجد أحد هنا
يحمل لك كمية الكره والبغض بقدري أنا
أيها الطفيلي البائس
مهلاً، إهدأ
... أنت تركت عجلة القيادة
ولهذا فقدت قاربك
كان عليّ أن أترك القرش يأكلك
والآن، كيف سنعود ... حالما نجد
الكنز، صحيح؟
كنز؟
وكيف عرفت ذلك؟
... كنز مخبأ
ويساوي ملايين الدولارات
على هذه الجزيرة
أتقصد بأنّ هذا حقيقي؟
أنظر، سأبرهن لك
... هذه هنا هي خريطة عمي
وهو مصاب بإلتهاب سُحائي ... وطاعون فرنسي
وما عدا هذا، لكان ... سيكون هنا بنفسه
ويفترض عليّ أن أصدق ... بخريطة كنز رسمها
عمّك الذي يعاني من الإلتهاب السحائي والطاعون؟
(كلا، إهدأ يا (تشارلي أقصد يا قبطان
حسناً، حسناً أنا هاديء
هدأت، فلنبدأ بالتفكير
إنتهى بنا الأمر ... على جزيرة مهجورة
وإن لم أقتلك ... فهذا فقط بسبب
أنّه عليّ أن أفعل هذا لاحقاً من أجل الطعام
والآن، سأذهب من هنا ... وأنت ستذهب من هناك
... وإذا لم تكن هذه الجزيرة قصة خيالية
... فسنتقابل على الجانب الآخر
... وإلا فلن نتقابل مُجدّداً أبداً
وهذا هو أملي الأعزّ
فهمت
أيها الفأر البائس المُتواطيء
أخرجي من هنا
من أين حصل على ذلك المسدس؟
لقد وجد مسدساً
يا قبطان، أأنت مجنون؟
أيها المُتسلل، كنت ستقتلني ألست كذلك؟
أنت الذي بدأت بإطلاق النار
من أين حصلت على ذلك المسدس؟
ليس لديّ مسدس
ليس لديك مسدس
نحن الإثنان فقط على الجزيرة
حسناً أين ذلك المسدس؟
ألا تفهم؟
... هنالك شخص آخر يبحث
عن الكنز
(إنهم يستهدفونك يا (تشارلي
إنهم لا يصوبون عليّ أنا
من الأفضل أن نخرج عن هنا
... الطلقات تأتي من الغرب
لذ، سنتجه شرقاً
مهلاً، هذا هو الجنوب وليس الشرق
أنت تنظر بالمقلوب
(تشارلي)
... (يا (تشارلي
ألا يجب أن نبقى معاً من الآن فصاعداً؟
... بالرغم من أن الفكرة بغيضة
الا أنّني أخشى بأنها تكاد تكون منطقية
أجل، حسناً فلنتحرك من هنا
مهلاً، أنا من يُعطي الأوامر
أعطني الأوامر
فلنتحرك للخروج من هنا
إلى الشرق؟
أجل
... إن أطلق أحدهم علينا النار
فهذا يعني بأن الكنز (موجود هنا يا (تشارلي
عمّي (برادي) كان محقاً
من هو (برادي) الذي قلت لي عنه؟
عمّي
رائع هذا يسري في العائلة
... إسمع، أنا آسف بشأن القارب
وببغائي؟
... وببغائك
وعقد إتفاق المُربّى
أجل
(ولكن معي خريطة (برادي ... وهي
(وهي الحل لجميع مشاكلنا يا (تشارلي
أنت تُثير أعصابي
... (إبقى معي أيها الفتى (تشارلي
... وسأقودك إلى كنز والذي
سيدخلك التاريخ
تشارلي)؟)
يا (تشارلي)، أين أنت؟
إخرس، هلّا فعلت؟
! إتبعني وسأدخلك التاريخ
حسناً كيف نزلت لهنا؟
إتبعت مغفلاً
... أودّ أن أعرف لماذا أن أحدهم قد
يبني خندقاً عميقاً في وسط غابة؟
ليخبيء الكنز
(حقاً؟ عمّك (برادي نسي خوذته هنا
وما زال، كما تعلم ... (طبقا لخريطة (برادي
فقد يكون هذا هو المكان
هذا مكان للجيش
الجيش الأمريكي كان هنا
أنظر هنا
بذلات رسميّة، معدات ... بنادق، سجائر
بدون فلاتر
مهلاً، لا بد بأن هذه صالحة
وما هذه التي يجب أن تكون صالحة؟
"حسناً، مكتوب هنا بأن "بافين ... وحدها يمكن أن تعطيك
النشاط والقوة والصحة
أتريد بعضاً منها؟
ألقي بها
لماذا؟
ألقي بها بعيداً من هنا
نسيت، آسف
... فلنلقي نظرة بالداخل لنرى لأين
سيقودنا هذا
أما زلت ستتجه شرقاً؟ - إخرس -
يبدو لي بأنه باب
! باب
أنا أولاً؟ - أجل -
حسناً
(يا (تشارلي - ماذا؟ -
لدينا زوّار
أهم أمريكيّين؟
بل غرباء
الدبلوماسية مطلوبة
مرحباً مرحباً
أعتقد بأنهم يبدون لي كمجموعة من المتوحشين
بالنسبة لي، فهم من آكلي لحوم البشر
مرحباً
تعال
ما الذي قاله؟
إما أن يتكلم هو أو تتكلم أنت
أنتم غُزاة
غُزاة؟
أنا لم أفهم كلمة واحدة من كلامه
لا تتكلم ..لا تتكلم أنت أنا أتكلم، سكوت
أنتما الإثنان غُزاة، غُزاة
نحن غُزاة
ولكن من هو؟
أنا (أنولو)، إبن ماما
نحن الإثنان لدينا ماما
كلا، (أنولو)، ليس ماما ماما) هي الملكة)
"ملكة جزيرة "بونغو بونغو
أنتم أسرى أخرجوا
تعالوا أيها الأسرى تعالوا
إنه يقول بأننا أسرى لديه
أجل، حسناً نحن أسرى
إنهم قادمين إنهم قادمين، إنهم قادمين
أنولو)، (أنولو) قادم)
إنه مثل أبيه المسكين من محبي الحروب
إنه يحب الحرب
ولكنكما تبدوان مسالمين
... أنتم ضيوفي
وضيوف بناتي
أجل
... سموّك، سيّدتي
أتخيّل بأنكِ الملكة
ما الذي تعرفه أيها المُتخيّل؟
نعم (وإسمي هو (ماما
أنتم أمريكيّين
كيف وصلتم إلى "بونغو بونغو"؟
حسناً هذه قصة طويلة
القبطان إنحرف عن مساره البحري ... وربما
من الأفضل بألا أثير هذا الموضوع
... كدنا نتلقّى رصاصة في الرأس حال
نضع أقدامنا على الجزيرة
... نحن لا نقتل
ولا نملك أسلحة
... نحن قوم مسالمين
... إلا إذا
إلا إذا ماذا؟
... كاماسوكا)، الجندي الياباني)
الأمريكيّين واليابانيّين ... كانوا يخوضوا حرباً
ثمّ في يوما ما ... غادر جميع الأمريكيّين
ولكن أحد الجنود اليابانيين ... لا زال يخوض الحرب
... وهو يعيش في حصن
ولم يزعج أحد نفسه قطّ ليخبره بأن الحرب إنتهت؟
... إنه لا يصدق المسألة
ولكنه لا يزعجنا ونحن لا نزعجه
إلى أين أنت ذاهب؟
ما الذي تفعله؟
... هل بإمكاني سؤالكِ سؤالاً شخصيّاً
من باب الفضول العلمي فحسب؟
أخبرني يا فتى
أيمكنكِ أن تُخبريني إذا ... كان هناك أي كلام
بشأن كنز مُخبأ على هذه الجزيرة؟
"لا يوجد كنز في "بونغو بونغو
لا شيء مُخبأ هنا
هل إرتحت الآن يا ذو الدماغ الصلبة؟
... لا يوجد كنز مُخبأ
لذا، فلنتوقف عن هذا الهراء
"هذا هو كنزنا، "بونغو بونغو
مليئة بالسعادة والبهجة والحب
لا أمريكيين
حب لا حب لا
نحن نقتل الأمريكيين القتلة أنولو) يقاتل)
أنا آسفة للغاية، ولكن الساحر الطبيب من محبي الحرب أيضاً
لا أستطيع فعل أي شيء
هذه عادات قبلية وراثية
القبيلة تقبل الغرباء فقط إذا ربحوا إختبار القوة
حسناً ومن المفترض أن نقاتله؟
تقاتل زعيم القبيلة
أنا لن أفعل هذا أبداً
تفضلي وإختبري قوتي ضدكِ (أيها الملكة (ماما
ليس أنا ، بل هو
أتسمح لي بالتكلم معك من فضلك؟
إنّه يقول بأنّ هذا الرجل البدين هناك ... بأنه لا يمكنه التغلب عليك
بلعبة رمي "الغريب فروت" بعيداً
هو
إنّه يقول بأنه يرغب بأن يقاتلك أولاً
نعم
ما الذي يجري؟
رجال أشرار قادمين "قراصنة من جزر "باراكودا
إنهم يجعلون من شعبنا عمالاً عبيد
إنّهم يسرقون الأطفال والفتيات
وقد يسرقون كبار مثلكما أنتما الإثنان
إذهبوا، بسرعة، بسرعة أركضوا
أنقذوا أنفسكم
حسناً، تذكروا يا رجال ... الفتيات الجميلات فقط
والرجال مفتولي العضلات
أنا سأختار الرجال
لا أريد أيّة إعتراضات هذه المرة مفهوم؟
أنا سأختار الفتيات
من الذي سيختار الفتيات؟
أنا سأختار الفتيات
هو من سيختار الفتيات
أين ذهبوا، هاه؟
إنهم هنا
أين ذهبوا أيها الغبيّ؟
كيف حدث بأنه لا يوجد فتاة هنا؟
لديهم مكان هناك، هاه؟
ألقي نظرة في الأكواخ
حسناً، باشروا بالبحث
إبحثوا عن النساء
عارٌ عليك
أجلب الطبيب الساحر وأعطه علاج فسيتقيأ
حسناً أيها الكلب دعني أسمعك تكرر هذا
أنولو) يكرر)
حقاً؟
أي فرقة هذه التي تعزفها هنا؟
هذه لعبتنا
"عليّ أن أخبر هؤلاء الشباب ... "زاكاتوم
"زاكاتوم"
أنت، جرب بالإثنين
"زاكاتوم"
دعني أساعدك سأُريك
بالقدمين الإثنتين "زاكاتوم"
"زاكاتوم"
أنولو) سيخبر (ماما) بأنك كسرت سيفي ومعي الآن سيف بدون شفرة
حسناً يا قنديل البحر إبدأ صلاتك
زاكاتوم"، إليك"
يا زعيم
لا تلمسني
هذا أنا، هذا أنا
فلنذهب
فلنخرج من هنا
ماذا قلت؟
إخلع هذه السماعات أيها الغبي هلّا فعلت؟
من هنا، من هنا
هيا، إتبعوني
هيا، أسرعوا
سوف نعود في المرة القادمة وسنريكم
إذا عدتم سألوي رقابكم وأضعها في مؤخراتكم
قد يكون هذا هو المكان
يمكن أن تكون الجزيرة كلّها
لقد مررنا به ستة مرات خلال يومين
ألا تريد أن تستسلم؟
إسمع يا (تشارلي)، طبقاً ... (لخريطة عمّي (برادي
فلا بد بأن الكنز موجود في بقعة ما ... على طول الخط المرسوم
... من الشاطيء للشاطيء
ويشير إلى مكان أحد عشر شجرة جوز هند، وشجرتي نخل
إذن، ما الذي سنفعله؟
نصمّم خريطة بمجموعة عنقودية من أشجار النخيل؟
ولمَ لا؟
إنها ليست كثيرة
إحدى عشرة شجرة نخيل لا بد بأنّك تمزح
الشيء الوحيد الذي يمكننا ... فعله بأحد عشرة نخلة
هو بناء قارب للخروج من هنا
أتعرف ما هي مشكلتك الأساسية؟
ليس لديك إيمان
بالتأكيد
ربما سنجد لافتة مكتوب عليها ... بأنه يوجد
(كنز هنا يا (جو
ولمَ لا؟
هذا ممكن أن يحدث
يبدو لي بأن المطر لن يتوقف
ألا تعتقد بأنه يجب علينا أن نأخذ فترة راحة قصيرة؟
أنت تقصد بأن نستغل الميزة
الحفر في المطر أسهل بكثير
لا بد بأن يكون لديك إيمان
صحيح يا (أنولو)؟
عمل جيّد أسرع، أحفر، أحفر
إخرس
إخرس، إخرس
أنظر، وجدته
وجدته
أنظر، وجدته، وجدته
وجدته
لقد وجدت شاهد قبر غارق في الوحل
أنظر ماذا كُتب عليه
إنها تعويذة تعويذة
(توقف عن هذا يا (أنولو
(هنا يرقد (جوناثان فوستر ... والذي كان يبحث
(عن كنز مع (برايان كولبيبر ... ومات
في السادس عشر من مارس عام 1950
أترى ما الذي يحدث لك ... عندما تبحث عن كنز
والذي ليس له وجود؟
أجل، ولكن هذا يُثبت بأن ... هناك أشخاص آخرين
والذين يؤمنون بوجود هذا الكنز
... بسبب موت (فوستر) فقط
فهذا لا يعني بالضرورة بأن (كولبيبر) مات أيضاً
(برايان كولبيبر) مات في السابع عشر من مارس عام 1950
لقد مات في اليوم التالي
... (أنولو)
أمسك
أتعلم أمراً؟
أنا أفضل المطر
عندما تُمطر يكون ... الجو رطباً بالنسبة لك
وعندما تُشرق الشمس يكون الجو حاراً بالنسبة لك
(هيا يا (تشارلي
إنه ليس بالإمر السهل العثور على كنز مدفون
أجل ... فأغبياء وضيعين مثلك أيضاً
من السهل جداً العثور عليهم
تابع الحفر
لقد إقتربنا، يمكنني الشعور بهذا
تحلّى بالإيمان
(إنبطح يا (أنولو
إنه لا يطلق النار عليه
قلت لك بألّا تقترب من االحصن يا قبطان
الجندي الياباني لا يحب بل يطلق النار
كم عنده من الذخيرة؟
الكثير جداً من الذخيرة
ذخيرة يابانية
نحن في مأزق
إطلاق نار، إطلاق نار
إنبطح يا فتى ممكن أن يُصيبك تماماً
أنولو) لا) أنولو) لا)
... طبقاً لخريطة عمّي هنا
فهل تعرف أين يوجد الكنز؟
إنه تحت الحصن مباشرةً مع الإنتحاري
(إسمه هو (كاماسوكا
على أيّ حال ... فهذا لا يُهمّني
كلّه لك
أتعني بأنك تنسحب؟
ونحن إقتربنا من الوصول إليه الآن؟
ظننت بأنك كنت (أكثر صلابة يا (تشارلي
أجل ... أنا لست مُغرماً على وجه الخصوص
لأتلقّى رصاصة في رأسي
يا له من شخص مسكين يعتقد بأن الحرب لا زالت قائمة
أنا لست على وشك أن أزعج ... شخصاً كان يكرهنا
لثلاثين سنة أو أكثر
ألا يمكننا فقط أن نذهب ونقول له بأن الحرب قد إنتهت؟
ممكن أن يقتلنا ثم ينتحر
التحدث لرجل كبير في السن كهذا ... يمكن أن يطلق النار عليك بالرصاص
ومن ثم ينتحر
(أنا أعرف طريقة للوصول إلى (كاماسوكا
أنتم أنقذتمونا من القراصنة ونحن نعطيكم عربة حربية مع مدفع
أين (أنولو)؟
أنولو) تعال) - أنولو) قادم) -
أنولو)، خذ الرجلين إلى مكان العربة)
آخذهما لهناك؟ أجل
كلا
هذا موز لذيذ
أجل، رائع
إلى أين يأخذنا؟
وكيف لي أن أعرف؟
إنه يواصل التحدث عن الموز
(إهدأ يا (تشارلي
تعالوا، إنها هناك هناك، هناك
أنظر هنا، دبابة يابانية
(من المستحيل لـ (كاماسوكا أن يوقفنا الآن
حقّاً؟
ومن الذي سيجعل هذه الدبابة تعمل؟
(ليست هذه هي المشكلة يا (تشارلي
بل من يعرف أن يقودها؟
أعتقد بأن هذا هو هذا هو الجزء السهل
أدخل بداخلها وإفعل ما أقوله لك
أمرك يا سيدي - إخرس -
أجل "هذا يسمّى بــ "رجال تانغو
(لا "تانغو" بل (كاماسوكا
هلّا تخرس؟
كيف المنظر في الداخل؟
ماذا؟
عجلة القيادة غير موجودة
لا يوجد عجلة للقيادة بل يوجد عصا
أجل ها هي ذا
فلنأمل بأن يكون وعاء ... الوقود موجود
وإلا لن ننجح أبداً
كيف يمكن أن يكون وعاء الوقود هنا؟
هل ذراع المرفاع موجود؟
وما هو ذراع المرفاع؟
... إنه ذراع لتدوير المحرك
يا ذو العقل السميك
ألا تستطيع أن تقول ذراع التدوير؟
كلا، هذا مصطلح، لا بد بأن نسمي الأشياء بأسمائها الصحيحة
أنولو)؟)
هذا أنا
أجل خذ هذه
(لــ (أنولو
هل نحن نتبادل الهدايا؟ أنولو)، تحرك)
أأنت مُستعد الآن؟
أأنت في كرسي القيادة؟ - أنا أجلس فيه -
والآن ماذا؟
إفتح خط الوقود
أين هو؟
حسناً حسناً
(كل شيء مكتوب باليابانيّة يا (تشارلي
أجل
أأنت مُستعد؟
من أجل ماذا؟
للأمام
أنا أحاول يا قبطان ولكنها لا تريد أن تتحرك
إرفع قدمك من على الكوابح
الأمر الجيد هو أن الوقود نفذ منها
لم تكن تريد أن تتوقف
كان بإمكانك محاولة ... وضع قدميك مُجدّداً
على الكوابح
قُد أنت
أنا أنوي فعل هذا
(هذا يكفي يا (أنولو
نحن في حرب الآن
أترى خوذتي للحرب؟
(باتون)، اللواء (باتون)
أنت، إجلس هناك
حسناً يا قبطان أنت تصدر الأوامر
أنت الزعيم
أجل
هذا الذي هنا هو المدفع
وما الذي تعرفه؟ ظننت بأنه كان أداة التنبيه
وهذه تُشغل المحركات
واحد وإثنان
حسناً
... إذن
حسناً
حرب، اللواء (باتون)، حرب
إرجع للخلف، إرجع للخلف
أيها الغُزاة، أبناء العاهرة ماما لم تتفق معكم علي هذا
إفتح أيها الأمريكي
(أنولو)، (أنولو)
(إفتح، أنا (أنولو إفتح، إفتح
حسناً
... مهلاً، (أنولو) فوق الدبابة
ويريدنا أن نفتح له
علينا الذهاب يميناً علينا الذهاب يميناً
إنه يقول بأننا لا بد أن نتجه لليمين علينا الذهاب يميناً
أأنت متجه لليمين؟
أجل
هذا هو المكان، هذا على الأرجح ... بأن هذا هو ما يُسمّى الحصن
(الذي رسمه (برادي
ولكن كيف سنُخرج هذا االإنتحاري من هناك؟
... (يا (أنولو
ماذا يوجد في الحصن؟
مسدسات، أسلحة كثيرة في الداخل
ماذا ترى؟
لا شيء بعد
إنه يخرج الآن
... يمكنني أن أرى بياض عينيه
ويمكنه أن يرى عيوننا
أمريكيون
ما الذي يفعله؟
إنه يصعد للبرج
لماذا لا يُطلق النار على الدبابة؟
لأنه يظنّ بأنها يابانية
حقاً؟
ماذا حدث؟
لا أعلم
إنتظروا، أنا قادم أيضاً أنا قادم أيضاً
لماذا يُطلق النار؟
لا أعلم
إنه يرمي قنابل يدوية
كاماسوكا) يا إبن العاهرة)
ضع قذيفة وإبدأ بإستخدام المدفع
ماذا؟
باشر، باشر
المدفع
أمرك يا سيدي
أيها القبطان؟
أجل؟ - أيّ واحدة؟ -
هذه
حسناً، هاك
أيها القبطان - هيّا -
توقف عن الصراخ
أنا مُستعدّ قول لي متى
الآن
كله آمن
حسناً
مهلاً، قنبلة يدوية
إحذر
ماذا؟
توقف - لا ذخيرة أيها الأمريكي -
! عجباً
"بانزاي" "بانزاي"
كلا "أنا أقول "بانزاي
"بانزاي"
مهلاً
توقف عن لعبة الحرب الآن
أين ذهب... أين ذهب (كاماسوكا)؟
أين ذهب (كاماسوكا)؟
بابا كاماسوكا) الأمريكيون) الغزاة جاءوا بالدبابة
... إذن، فأنا محارب عظيم
... ولكنني إنهزمت لأنهم هاجموني
بدبابة
كيف حصلوا عليها يا (أنولو)؟
من الذي أعطاهم إيّاها؟
ماما) ..(ماما) قالت) بأن أُعطيها لهم
حسناً ماما) قالت لي بأن أُعطيهم الدبابة)
يبدو لي بأنه إبنك؟
لسوء الحظ، نعم
منذ ثلاثين سنة وما زالت ماما) أميرة جميلة)
ليس كما هي اليوم
... عندما تركوني وحيداً على الجزيرة
بحثت عن رفقه مثل كل الرجال النبلاء
كنا نتواعد كل ليلة سوياً ... ماما) وأنا)
تحت أشجار النخيل الطويلة ... بجوار النهر، و
و (أنولو) كان هو النتيجة صحيح؟
... ولكنّني تبرأت منه
... لأنه غبي جداً
... والآن، وأنا أشعر بالعار أيضاً
وأطلب إذنكم بأن أذهب من أمامكم
أجل، ولمَ لا؟ إذا كان هذا سيشعرك بالراحة
(حسناً يا (تشارلي فلنبدأ الحفر
كلا، إحفر أنت أنا مرتاح هكذا
هل سيحاول (كاماسوكا) أن ينتحر؟
ربما يفعل للتو
كلا ، إنتظر
كلا، ما الذي تفعله؟ .... أتركني، عليّ أن
توقف عن البكاء بصوتِ عالٍ
أنت ما زلت تلعب لعبة الجندية
الحرب إنتهت منذ ستة وثلاثين عاماً
"والآن، فـ "الولايات المتحدة" و "اليابان أصدقاء جيدين للغاية معاً
ولكنّني وقعت في براثن العار
أنا أتيت من طابور كبير من المُحاربين
محاربينك إنتهوا، والآن ... لديهم محاربين جدد
... بدون أسلحة قديمة
مثل الساعات الألكترونية، أنظر بموسيقى بداخلها. أنظر
! يا إلهي
كنت دائماً مهووساً بالساعات
أنا والعقيد (كاواساكي) أتعرفه؟
كاواساكي)، نعم) دراجة نارية صغيرة ملكية
هذه الدراجات الصغيرة جداً
وماذا عن القائد (فوجي ياما)؟
كلا ... كازاماجاما" هي قصص فكاهية مصورة"
... أو، كلا
... حسناً، على أيّ حال
اليابان" الآن كما يقولون" ... تعتبر من أهم الدول الصناعية
في العالم كله
... إنهم يصنعون كل شيء
الراديوهات، الترانزيستورات السيارات، هل تعرف "تويوتا"؟
تويوتا"؟"
إنها عمّتي
إنها سيدة عظيمة من سنابل الطيب
أجل، حسناً "أنا عندي عمتي "هوندا
هل حاربت من أجل لا شيء طوال كل هذه السنين؟
! سأُجن
بربك، لا تقل هذا
أنت مجنون على الأرجح وكذلك صديقي
حسناً أنت وجدت نبع كما أرى
أنت يا ذو االدماغ الصلبة
يا (كاماسوكا)، أنا كنت أحفر باحثاً كنز مخبأ
أربما تعرف أين يوجد بالضبط؟
كنز مخبأ بالضبط؟
أترى؟
لم يسمع عنه قطّ
لا يوجد كنز مخبأ
كلا، كلا (هيا يا (كاماسوكا
لا تخبئه عنا
أنا أعرف بأنه هنا
أمن أجل هذا جئت لهنا؟
يمكنك المراهنة بأن هذا صحيح
أعتقد بأنّني أعرف ما الذي تتحدث عنه
إتبعوني
مهلاً إذهب، إذهب، إذهب
منذ سنين عديدة ... وهذا الباب بقي مغلق دائماً
بوجود إثنان من الحرس كوظيفتهم ... ولكن الآن، الحراس ليسوا هنا
بعد الآن، لذا، سأعدّ واحد، إثنان، إفتح
إتبعوني
يا إلهي
ها نحن هنا، أهذا ما تبحثون عنه؟
! يا للروعة
أنظروا
الكنز، أنظر .. الكنز
! الكنز
... والآن، بعد أن وجدت الكنز
فهل سُيغمي عليك؟
كل هذا غنيمة، مئات ... كلا، كلا، آلاف
بل الملايين من الدولارات
الملايين، نعم ولكن بلا فائدة لكم
بلا فائدة لنا؟
يمكننا أن نودعها في المصرف ... ونعيش
من الأرباح لبقية حياتنا
"لا يوجد مصارف في جزيرة "بونغو بونغو ... ومن المستحيل
مغادرة هذه الجزيرة
يمكننا أن نصنع عوّامة
بابا (كاماسوكا)
الأرض اليابسة بعيدة بالنسبة لطوافة، مستحيل
وحش جوي
نسر، كالطير الكبير
أنظر للأسفل
أراها، أراها
"طبقاً للخريطة، فهذه هي "بانجو بانجو
أجل (جزيرة الذهب الشهيرة لــ (برادي
من الأفضل أن تكون كذلك وإلا سأجعله يتمنّى الموت
وكأنك لم تفعل هذا
حسناً كان عليّ أن أقنعه
أجل وكسرت ذراعه الأيسر
حسناً ... لو كنت كسرت ذراعه الأيمن
لما إستطاع أن يرسم لنا خريطة أخرى
(أجل، يا للمسكين (برادي
كلا لا يمكنني أن أصدق هذا
(إنه (فريسكو
أتعرف هؤلاء الأشخاص؟
أجل، أعرفهم
إنهم الرجال الذين كانوا يسعون خلفي ... عندما إضطررت للإختباء
في قاربك
كما يبدو لي فهذا كإطعامك لأسماك القرش مُجدّداً، صحيح؟
أجل
حسناً يا رفاق ... فلنحضر الحزمة
ونخرج من هنا
حسناً تحركوا
دعني أخرج
طبقاً للخريطة، فالحصن يقع خلف أشجار النخيل هذه بالضبط
فلنتحرك
هؤلاء الرجال سيقتلونك من أجل لا شيء
... كيف سندافع عن أنفسنا
عندما لن يتبقى لدينا ذخيرة؟
مهلاً ربما يمكننا أن نفعل هذا بدونها
أنولو)؟)
لديّ فكرة
فلنبقى معاً
لا بد بأن الطريق من هنا
إلى الشمال دائماً؟ - أجل -
برادي) كان رجلاً سكيراً) لا تنسى هذا
إخرس أيها القصير
هذا يكفي، فلنتابع المشي
أقل من ثلاثمائة ياردة
أنا لا أرى أيّ أحد
هذا أفضل بكثير
أجل أبقوا عيونكم مفتوحة، مفهوم؟
مرحباً
ماذا؟ من هذا؟ - (أنا (أنولو -
كلا، لا تطلقوا النار
(أنولو)، أنا (أنولو)
أنولو) هو إسمي)
كلا، كلا، كلا
أنتم تبحثون عن الكنز
ما الذي تعرفه عن الكنز بحق الجحيم؟
أعلم، أنظر، أترى؟
لا بد بأن هذه هي النسخة التي (أعطاها (برادي) إلي إبن أخته (آلان
أجل آلان) حصل على كنز كبير)
لقد سبقنا إليه هذا ما يقوله لنا - كلا، كلا، إنتظر -
أنت فتى مُطيع، صحيح؟
فتى مُطيع
أنا فتى مُطيع مثلك
مُطيع نعم
أجل ... أخبرنا بمكان الكنز
وسيكون لك الحق بتذوق مشروب الميراث الأمريكي
مفيد لجلد الكعب - ماذا؟ -
مفيد لجلد كعبه
سنذهب، صحيح؟
أجل قُد الطريق
خطواته سريعة للغاية
إتبعوه فحسب
لماذا العجلة الكبيرة يا زعيم؟
مهلاً، لقد بدأ يركض
حسناً، هيا فلنذهب
أين هذا الكنز بأيّ حال؟
وكيف لي أن أعرف؟ واصلوا التحرّك
عُد لهنا أيها البدائي
من هنا
(حسناً يا بابا (كاماسوكا
إبقوا حيث أنتم
ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم
زناد الرشاش الذي بيديه مُرتخي قليلاً
آسف يا رجال، مطاردة العثور على الكنز إنتهت
نحن وصلنا قبلكم أولاً
سنرى بشأن هذا
كنت أعرف بأن هناك كنز فعلاً
ما رأيك؟ أتعتقد بأننا جئنا هنا لقضاء إجازة؟
هناك قفصٌ جميل ينتظركم في القرية
هيا إالى القرية
أنولو) يا بُني)
أنت تعرف ما يتوجب عليك فعله
أعرف يا أبي
إبن رجل ياباني سيء
ماذا تقول؟
أتتحدث بسوء عن والدي؟
والآن، إنتظر لحظة إنتظر
ما الذي تفعله؟
شكراً لكم
(من أجل زواج والدي و (ماما
ما الذي سيفعلونه بنا؟
سسيسمّنوننا حتى يقتلوننا
تعال، والدي يريد التحدث معك كاماسوكا) يريدك أنت)
ليس أنت
أتسمحين لي بالدخول سمّوكِ ... (كاماسوكا)؟
أنتم طلبتم رؤيتي؟
ظننت بأن المُتزوجين الجُدد يرغبوا بأن يكونوا لوحدهما في ليلتهم الأولى
زوجي الحبيب يريد أن يتحدث إليك
ما الأمر؟
أخبره
... (هذه أوامر سرية من اللواء (تورندا
... لتُفتح فقط في حالة إخلاء الحصن
لذا، فسأفتحها الآن
ما المكتوب فيها؟
مكتوب فيها بأن المال لا يساوي الورق الذي طٌبع عليه
ماذا؟
إنه مُزيّف
أهو مُزيّف؟
... لا قيمة له كلياً
وحتى لا يمكنك شراء "هامبرغر" به
ماما)، هذا مستحيل)
ماذا سأقول لــ (تشارلي)؟ سيقتلني
(فليساعدني الرب يا (ماما
لا تيأس يا بُنيّ
أنت فعلت الكثير من أجلنا سنعطيك هذا الكنز
(ماما)
... يا بُنيّ، سنشعر بالسعادة
إن قبلت هذه الهدية من القلب
هذا لُطف كبير منكم
... إنه كنزنا الوحيد
ولكنه لك
(شكراً لك يا (كاماسوكا ... (شكراً لكِ يا (ماما
ولكن من فضلكم، لا تخبروا تشارلي) بأي شيء بشأن المال)
أنا متأكد بأنه لن يمانع ... بأن أحتفظ بهذا الكنز
كتذكار
هل ستغادر الجزيرة؟
أخشى بأنّني سأغادرها
بدونه، على ما آمل
إنه هنا ليبقى
كيف يمكن لأي أحد أن يفرقكما أنتما الإثنان؟
(كاماسوكا) لدينا وقت كثير لنقضيه سوياً
(ماما)، كلا، إنتظري .. (ماما) كلا، إنتظري
(يا (تشارلي "أنولو)، أحضرت لك "الأفوكادو)
لا خير في ذو العيون الزرقاء اللامعة ثعبان حقير
أنت ظننت بأنه يمكنك خداعي صحيح؟
عزيزي الخائن ... لقد أخذت الكنز
... تعويضاً عن فقدان قاربي
وعن كل المتاعب التي سببتها لي
أنا راحل وأتمنّى بألا أراك مُجدّداً أبداً
(تشارلي)
هل ستغادر "بونغو بونغو"؟
أنا آسف لم أفهم آخر جزء من كلامكِ
هل سترحل؟
أجل قد أفعل هذا أيضاً
لا فائدة من البقاء هنا
(أولاً أعطي قبلة وداع لــ (ألفا
ماذا تريدين؟
فهمت؟ قبلة وداع
تقولين قبلة وداع؟ ... كلا، فلنقل
وداعاً مؤقتاً، لأن (تشارلي) سيعود أجل
(تشارلي)
(والآن، أنا حزينة للغاية لأن (تشارلي "سيغادر "بونغو بونغو
من المؤسف للغاية أن (تشارلي) يرحل
ولكن هذا بصفة مؤقتة
كما أخبرتكِ ... إسمعي، سأعود قبل
أن تتمكني من قول وداعاً ( يا عزيزي (تشارلي
فليعطيني (تشارلي) قبلة أولاُ من فضلك
لا تقولي من فضلك بل قولي، قبلني
(آه يا (تشارلي
(لا تذهب يا (تشارلي
مهلاً، ما هذا مؤمراة نوعاً ما؟
إنتظرني أنا أيضاً إنتظر
من فضلك ... قبل أن تُغادر
أعطيني قبلة كوعد للحُبّ
تريدين قبلة صحيح؟
آلو، آلو تجربة تردد الراديو
هل هناك أحدٌ يسمعني؟
أجيبوني من فضلكم حوّل
آلو، آلو، أهناك أيّ أحدٌ على هذا التردد، من فضلكم؟
"معك حاملة الطائرات الأمريكية "فورستال
"حاملة الطائرات الأمريكية "فورستال نحن نسمعك بوضوح وصوتٍ عالٍ
أعطنا موقعك وهويتك من فضلك
آلو، آلو
أخشى بأنّني لا أستطيع تذكر ... حروف الطائرة التعريفية
أو موقعها
ربما يمكنك مساعدتي بهذا
أنت تبعد عنا حوالي مئة ميل تقريباً
لا بد بأنك تمازحني
أستميحك عذراً؟
كلا ، أنا كنت أنظر إلى عدّاد الوقود فحسب
لا أعتقد بأنّه يمكنني تغطية إرسال على مدى مئة ميل
أمن المحتمل بأنه يمكنكم أن تقتربوا قليلاً؟
ولماذا أقلعت وليس لديك وقود كافي؟
إرتكبت غلطة
أين كان المكان الذي أقلعت منه؟
حسناً، هذا سهل ... أقلعت
"أقلعت من جزيرة "شاووكي منذ خمسة وعشرون دقيقة ليس أكثر
مهبط الطائرات في ... شاووكي" تم تدميره"
في الحرب العالمية الأخيرة
من الأفضل أن تقول قصتك بصراحة هناك
طائرتي برمائية تمشي على الماء، وداعاً
! يا للهول ! يا للهول
أين جُعّتي؟
إنها هنا إنها لديّ، إهدأ
أنت أيها الخائن كلا
(كلا يا (تشارلي ... لا يمكنك أن تطلب مني النزول
فليس لديّ مظلة
كيف حدث وأن صعدت على متن هذه؟
كلا، كلا، كلا لا تقُل لي، أعرف
... أنت جعلت الفتيات الثلاثة هؤلاء
يتبعنني لتعطيلي وتضييع وقتي حتّى تصعد أولاً
... أنت كنت تريد أن تتركني وحيدأ على
... تلك الجزيرة المهجورة تقريباً
وتُقلع بكل هذه الأموال
بالمناسبة، إنها مُزيّفة
وكيف يكون هذا؟
مزورة، غير صالحة، مقلدة، مزيفة
أتقصد بأنّه بعد كل هذه المتاعب ... التي وضعتني بها
لتقول لي بأنها مُزيفة؟
هذه ليست غلطتي
الحكومة الأمريكية جاءت ... بهذه الفكرة الذكية
لتخدع "اليابان" بهذه النقود المزيفة، ولست أنا
... سأمزق رأسك الصغير
يا إبن المجنونة السيء سأقتلك
نحن نسقط (نحن نسقط يا (تشارلي
أتلقي باللوم على الحكومة الأمريكية؟ عارٌ عليك
... أنظر للأمر بهذه الطريقة
عندما تعرف وزارة المالية الأمريكية ... ما وجدناه
فسيعطوننا ميدالية بالتأكيد
الحكومة ستعطينا ميدالية؟
بلا شك
... سنسلم هذه الدولارات المزيفة
إلى البحرية الأمريكية ... قبل أن ندع هؤلاء الأشقياء
يحصلوا عليها
سيجعلوننا أبطالاً
(هيا يا (تشارلي "إتصل بـــ "فورستال
(مرحباً يا (تشارلي (مرحباً يا (آلان
لدينا تداخل من من موجة أخرى
(مرحباً يا (آلان)، (تشارلي ... (معكم (كاماسوكا
هل تسمعونني؟
(تشارلي)، (آلان)، (كاماسوكا) (ينادي (تشارلي)، (آلان
آمل بأن تكونا مستمعين لي في السماء
... القراصنة الأشرار عادوا للجزيرة
وكذلك تحررت العصابة التي في القفص
إنهم يريدون الكنز
أنا أخبرتهم بأنه لا يوجد لدينا كنز ويقولوا بأن الكنز لديكم
قولوا لهم من فضلكم بأن الكنز ليس على الجزيرة
قالوا بأنهم سيقتلون كل النساء والأطفال
آلو، آلو (تشارلي)، (آلان)
أتسمعونني؟
ما الذي تحاول فعله يا "فون ماي شو"؟
أنا لست صينياً - (إنه (فريسكو -
لقد أقلعوا بدون الكنز , أعرف أنت تريد تضيع الوقت فحسب
إذا لم تتكلم فسأنتزع لسانك
سأفجر رأسك أتفهم؟
... يا (فريسكو)، المال معنا
لذا، أبعد يديك عن هؤلاء الناس - (إهدأ يا (آلان -
يمكننا إستقبال إشارتهم ... ولكن جهازهم اللاسلكي
ليس بالقوة الكافية لسماعنا
حسناً ما اذي يتوجب علينا فعله؟
لا يمكننا تركهم مع هؤلاء الأشرار
لا أفترض بأنه يمكننا هذا
"فورستال"، "فورستال" ... آسف لإزعاجك
يا صديقي القديم، أخشى بأن ... وقودي سينفذ خلال مدة قصيرة
لذا، سأحلّق وأهبط عائداً للجزيرة
على أيّ حال، وجدنا شيئاً ربما يهمكم
حوّل وإنتهى
... تشارلي)، ليس من شأني)
ولكن، ألدينا وقود كافي للرجوع للجزيرة؟
كلا
كلا؟
... يوجد حوالي غالونان متبقية هنا
ولكنّني أعتقد بإنها كافية لهبوط شراعي لنا
ماذا تقصد؟
مثل الطيور التي تخفق بأجنحتها
أنظر إلى النوارس التي ... تطير عالياً حتى
أعلى علوّ لها، وتتوقف أجنحتها عن الطيران فتسمح لها بالهبوط على الأرض
... إنها تُنزل ذيولها لتهبط
بأجنحتها الشراعية
الرياح صديقة لهم، والغريزة هي فكرتها الأساسية
الرياح، التيارات الهوائية ... الفطرة، رائع
ولكن، إن لم تنجح هذه فلديها أجنحة لتطير بها
من الذي سيعطينا أجنحة لنطير بها؟
حراسنا الملائكة
كلا
أرجوكم، لا تقتلوه
إخرسي، وهذا يشملك أنت الآخر ... يا كرة البلياردو
وإبنك البدائي الأبله الذي يشبه الكلب الصيني الكنيش
أيها الوحش
أنت تستغل الوضع ... (لأن (تشارلي) و (آلان
ليسوا هنا ليساعدونا
أترى هذا المُسدّس؟
إنه الوحيد المتبقي بطلقاته على كل هذه الجزيرة
يوجد به ستّة رصاصات والإحتمالات معي
! إيّاك ! يا إلهي، يا إلهي
إخرسي أنتِ هناك
والآن، تبقى رصاصتين فحسب
واحدة لك وواحدة لإبنك آكل الموز
لا تقلق يا بُنيّ
(آلان) و (تشارلي) سيأتون لإنقاذنا
كلا، أنت ستموت يا أبي بوووم .. بوووم.. سنموت
! يا إلهي
(آلان)... (تشارلي) أسرعوا
أنقذونا
حسناً، نالوا منه هنالك إثنان منهم أيها الأغبياء فحسب
إشرعوا بالأمر، هيا
آلان)، ساعدني هنا)
هاك - شكراً -
لا تقلق إنها مجرد صدمة صغيرة
لا تتحرك لا تتحرك
لا عليك
يا (تشارلي)، هناك أربعة
أنولو)، أأنت بخير؟)
(آسف بشأن هذا يا (أنولو
هل أُعيده إلى الوعي؟ - نعم، بالتأكيد -
شكراً لك أنا بخير
ضربه على رأسه يأتي بنتيجة جيدة بين الحين ولآخر
آسف
آمل أن تموتوا
عيني المُصابة
إنه بخير، ضحكة جيدة
مع السلامة
كلا
(أنولو)
(ماما)
(أنولو) .. (أنولو)
لماذا أنت هنا في قفص النساء؟
عارٌ عليك
(أنولو) ليس عاراً يا (ماما) أنولو) كبير .. قوي)
أنولو) فاشل)
(أنولو) ليس فاشلاً يا (ماما) - بل فاشل -
سيوف غبيّة
كلا، ليس الأقدام ليس مُجدّداً
كلا، ليس الأقدام يديك
لا تتحرك، لا تتحرك أأنت مُستعدّ؟
مُستعدّ
إذهبوا وأقضو عليهم أيها الديدان
قلت إذهبوا وأقضوا عليهم
أقتلوهم، مزقوهم، حطموهم
إجعلوهم ككرات اللحم
أجل، سيندموا
ما معنى هذا؟
لم أفهم
خمّنت
"بانزاي"
بانزاي" مُجدّداً"
حسناً - أجل -
من ... أنا؟
إحميني، باروكتي ليست معي
أيّاً ما تقوله أيها القائد
رأسي - آسف -
شكراً جزيلاً لكم
(شكراً لكم يا (آلان) و (تشارلي
... ماما) تريد أن تشكركم أيها الصديقين)
... على حسن أخلاقكم، وترغب
بأن تعرض عليكم بناتها الثلاثة
ثلاثة من إجل إثنان؟
الرقم الفردي يُمكن أن يسبب مشكلة
أجل
الــ "فورستال" أخبروا حرس السواحل
أنا قلت لك بأنهم سيأتون
هذا ما قلته أنا - أجل -
نعم، حرس السواحل
... إسمع، سنأخذ هؤلاء الأشقياء
والكنز وسنسلمهم إلى الجيش
إذهبوا أنتم وإبحثوا عن مكان حيث لا يمكنهم أن يروكم فيه أنتم وقبيلتكم
حقاً، لماذا؟
... سيجدوا جزيرة مهجورة
ولن يزعجوكم مجدداً
آلان) مُحق) و (تشارلي) رسول
قبلة كبيرة، صحيح؟
قبلة، نعم جيد
(آلان)، و (تشارلي)
والآن، أيها الجميع، إختبئوا إختبئوا، إذهبوا وإختبئوا
... أقول، شكراً لك أيها المحاربين العظماء
ولكنّني أرغب بالبقاء على الجزيرة
لأن عالمكم يُشعرني بالغثيان
... إسمع، بالنسبة لزكائب المال
أأنت متأكد؟
متأكد بشأن ماذا؟
بشأن تسليم هذه العملات الجميلة للجيش؟
بالتأكيد، أنا متأكد
إنها مزوّرة، أليست كذلك؟
مهلاً، أتريدني أن أفكر بأنك ... تفكر في بشأن أمر
لا يجب أن تفكر به؟
لست أنا أنت الذي تفكر فيه
أجل
... مائتان وخمسة وستون مليون
... مائتان وسبعين مليون
مائتان وثمانين مليون
مائتان وخمسة وثمانين مليون
... بالتأكيد إنه لشرف كبير لي
لأكون أول المهنئين لكم
... أنتم أظهرتم شجاعة كبيرة
... ودعونا نقول هذا مباشرةً
بأنّكم أظهرتم أمانة كبيرة نعم يا سادة
... شكراً أيها الرائد
ولكن أي مواطن يحترم القانون فسيفعل نفس الشيء
إنها مُجرّد حزمة من الورق عديمة الفائدة
أسمعت هذا يا (والترز)؟
إنهم يسمّون هذا ورق عديم الفائدة
أنا لا أمانع بالحصول ... على القليل منا
ما دامت ستسدّد فواتيري
! بربك
انت لا تقصد القول بأن هذا المال حقيقي
بالتأكيد
البحرية الأمريكية كانت تبحث عنه من سنين
أجل، وكان سيكون خبراً غير سار ... لو أنه وقع
بالأيدي الخاطئة
كم المبلغ؟
ثلاثمائة مليون وأربعمائة وسبعين ألف وتسعمائة ثلاثة وعشرون دولار أمريكي سليمة
معذرةً
كم قلت المبلغ؟
وهو غير مُزيّف - وهو غير مُزيّف -
... خلال الحرب، نشرت القيادة العليا
... خبراً على أن هذا المال مُزيّف
... ولحسن الحظ، فالحكومة اليابانية
صدقت ذلك وتركت المال هنا
لقد كانت رواتب ... الأسطول الحادي عشر
والتي كان من المُفترض أن يتسلمها منذ أربعين عاماً
كان هناك رجلٌ واحد ... يعرف حقيقة الأمر
(رجل يُدعي (برادي
(أجل.. (برادي
أجل ... لقد حارب في هذه المنطقة
ولكنه لم يُفشي السر أبداً
(وبالمناسبة، سجل ملاحظة يا (والت اجل -
(يجب أن نعثر على (برادي
إنه بالتأكيد يستحق مكافأة مقابل ما فعله
أجل أقول ثلاثة بالمئة علي الاقل
(شكراً مُجدّداً يا سيد (أوبريان
... لا يمكننا أن ننشر الحقائق التي تعرفها
... فهذه سرية للغاية
وأنا متأكد بأنّه عندما ... يسمع الرئيس عن هذا
فسيقوم بتهنئتكم شخصياً
تشارلي)؟)
أهناك مشكلة يا سيد (أوبرايان)؟
كلا، إنه مندهش من الموضوع كله فحسب هذا كل شيء
حسناً أيمكنني توصيلكم يا رجال؟
أنا، شكراً ... أنا
... أنا لديّ بعض الأمور لأنجزها هنا
وهو أيضاً
صحيح؟
صحيح
أقصد، شكراً ولكن، لا شكر
حسناً فلنذهب
حسناً يا سادة تحركوا
وداعاً
إنزل أيها الفأر الجبان ذو العيون الزرقاء
(أنت ستتعب نفسك يا (تشارلي
هاك، أعطني يدك
إنسى الأمر
عُد لهنا أيها المتسوّل
كلا
لديك كُره في عينيك
وهو موجود في قلبي أيضاً
(أترى، هذا ليس لطيفاً يا (تشارلي
كلا أنا لست لطيفاً على الإطلاق
مهلاً، أنظر ماذا يوجد هنا أيضاً أيها الرائد؟
حسناً لا أعتقد بأنه يساوي شيئاً
أراهن بأنه يخص هذين الرجلين
... سنرسله بالنيابه عنهم
"إلى متحف علم الإنسان في "واشنطون
إنهم خبراء هناك، وسيُقيمونه - أمرك يا سيدي -
يا رجال، أنظروا
جميل، صحيح؟
أجل عندي واحد مثله في خزانتي
لديك بالطبع
تمثال بدائي ديني من القرن الخامس عشر" "عُثر عليه في جزيرة جنوب المحيط الهادي
تم التبرع به للمتحف من" "أعضاء بعثة إستكشافية رائعة
"قيمته : عشرة مليون دولار أمريكي"
كما يقولوا، الذي يفقد كنزاً يكسب صديقاً
أجل
أو كلا
# # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر